Lyrics Translation - Nee Yadalo Naaku

I don't want any place in ur heart
Nee yadalo naaku chote vaddu

You don't need a place in my heart
Naa yadalo chote kora vaddu

There is no need to talk about love between us
Mana yadalo premanu maata vaddu

But all these are sentences to cover up the truth
Ivi paipaina mataluley

I don't want walk in ur shadows.
Nee needai nadiche aasa ledey

I don't have any thoughts to go with u.
Nee thodai vache dhyasa ledey

It's okay if the love between us is lost.
Nee thote prema pothe poni

I can't lie like this.
Ani abadhalu cheppalenuley

With you.. (2)
Nee jatalona (2)

My summertime turns into rainy season
Ee endaakalam naaku vaanaakaalam

In dreams about you (2)
Nee kalalona (2)

Let our waves of love reach the shore.
Madi alalaga cheru prema teeram

**MUSIC**

When you talk while dancing with your hands in the breeze, There is a hurricane in my heart.
Chiru gaali taraganti nee maatake , Yeda pongenu oka velluvai

Like how a leaf sways, my body sways to your beautiful singing.
Chiguraaku raagala nee paatake Tanuvoogenu toli pallavai

I have fallen in love, thus i only see u when u are nt watching.
Prema puttaka naa kallalo Donga choopedo puri vippene

Dear, I acted a little bit.
Kocham natanunnadi
Dear, there was a bit of truth
koncham nijamunnadi
Dear, I enjoyed this game!
Ee sayyata baagunnadi

When u trap me because of your glance/sight/look (2)
Nu valavesthe (2)

My path changes,
Naa yeda mare

my life(story) changes
naa kadha mare

Oh Dear, this is somehow a new thirst,
Arey idhi edo oka kotha daaham

If the thirst deepens, the only thing that can quench it is ur love.
Adhi pergutunte teerche cheli sneham

**MUSIC**

Watch me, without saying a word
Oka sari mounamga nanu choodave

So that your time lengthens.
Ee nimisham e yugamounu ley

Wrap me in ur eyes. (lol)
Nee kallalo nanu bandhinchave

So that our intimacy/closeness can continue.
Aa chara naaku sukhamounuley

I look at me, without watching somebody else
Ninnu chooseti naa choopulo

I look at you, without realizing it to myself.
Karige ennenni munimaapulo

Like a child,
Pasipape ila
My eyes jump,
naa kanupaapale
Whenever they see you.
Nee jaadallo tokaadane

In my mornings (2)
Toli sandelallo(2)

I have to wake up seeing your face.
Erupe kaada neeku sindhooram

In my nights (2)
Mali sandelallo(2)

I have to fall asleep on your lap.
Nee papitilo erra mandharam

I don't have time to tell you my love.
Nee yadalo naaku chote vaddu

You don't need to tell me your love.
Naa yadalo chote kora vaddu

There are no words to describe our love.
Mana yadalo premanu maata vaddu

'Cause truth can't be hidden, even if you hide it.
Ivi paipaina mataluley

I don't want to hold your hands.
Nee needai nadiche aasa ledey

I don't desire to lean against your shoulder.
Nee thodai vache dhyasa ledey

I won't be sad if you leave.
Nee thote prema pothe poni

I can't lie like this.
Ani abadhalu cheppalenuley

Lyrics Translation - Oh My Friend

oooo......oooooooo.....

Wherever your legs are going,
paadametu pothunna

However long the journey is,
payamendakaina

Even if the steps are incorrect,
adugu thadabaduthunna

I would come along with you
thodu raana

Even if it’s getting distanced a little
chinni yedabataina

I would come along with you
kanta thadi peduthunna

In every sway of heart
gunde prati layalona

I am there
nenu lena

In loneliness
ontaraina

In defeats
ootamaina

you are the one that walks with me
venta nadiche needa vena

ooo my friend... the one that wiped my wet eyes
o my friend......thadi kannulane thudichina nesthama

o my friend....... friend that stayed with me through ups and downs
o my friend......vodi gudukulalo nilichina snehama

ooooooo....ooooooo........

The love that wasn't there in mom's lap...
Amma vodilo leni paasam

Came and surrounded me like a friend.
nesthamalle allukundhi

Sharing with me so much memories that won’t be over in this life time
Janmakantha theeriponi mamathalenno panchuthondi

Our friendship has transformed from meeru meeru (respect)...to arey orey (casual)
meeru meeru nunchi mana sneha geetham era era loki mare

Faces are charming without any inhibitions
Mohamatale leni kale jaluvare

In loneliness
ontaraina

In defeats
ootamaina

you are the one that walks with me
venta nadiche needa neeve

ooo my friend... the one that wiped my wet eyes
o my friend......thadi kannulane thudichina nesthama

o my friend....... friend that stayed with me through ups and downs
o my friend......vodi gudukulalo nilichina snehama

ooooooo....ooooooo........

When it rains the papers become boats..and all these r memories
vaana vasthe kaagithale padavalayye gnapakale (nyapakale)

If I see you,
ninnu chusthe

All the mischievousness of childhood reappears
chinna nati chethalanni chenthavale

By increasing silly fights like this...
gillikajjalenno ila penchukuntu

The friendship flies in excitement...
thullinthallo thele sneham

The knot that signifies beginning or ending, doesn't get loose
modalu thudalu thelipe mude, veedakunde

In loneliness
ontaraina

In defeats
ootamaina

you are the one that walks with me
venta nadiche needa neeve

ooo my friend... the one that wiped my wet eyes
o my friend......thadi kannulane thudichina nesthama

o my friend....... friend that stayed with me through ups and downs
o my friend......vodi gudukulalo nilichina snehama

ooooooo....ooooooo........

Lyrics Translation - Uppenantha

This love which is as big as a rising sea, how come it fits in such a small heart?
Uppenantha ee premaki, Guppedantha gunde yemito..

What is the use of language if I cannot express my love?
Cheppaleni ee hayiki, Ee bhashe enduko..

Why these tears for the sweet sadness within me?
Thiyyanaina ee badhaki, Uppu neeru kanta deniko

Why such an unbearable pain even when you are only an inch away?
Reppapaatu duuranike, Viraham enduko..

These eyes that see you, why do they need to see anything else in the world?
Oo Ninnu chuse ee kallaki, Lokamantha inka endhuko..

why such big punishments for love which surprisingly is only a two syllable word?
Rendu aksharala premaki, Inni Sikshalu endhuko


I will keep loving you even if my breath stops
I Love You.. Naa Oopiri Aagi Poina

I will keep loving you even after my death
I Love You.. Naa Pranam Poina


You come in my dreams and destroy them
Kanulalokosthaavu.. Kalalu narikesthavu..

You kill me once every second
Secondukosaraina champestavu…

You are like snow but ignite fire in me!
Manchula untavu.. Manta peduthuntavu..

You follow me and burn my mind to ashes
Venta padi naa manasu masi chesthavu..

When you breathe i feel like my lifespan increased
Theesukunte nuvu oopiri.. Posukunta aayuve cheli

Please stop throbbing my heart like a sharp thorn!
Guchukoke mullu la mari.. Gundello sara sari


The rain drops that want to touch you and shine
Chinukule ninu thaaki merisipothanante ..

Should i collect the clouds and burn them away?
Mabbule pogesi kalcheyana

The parrots that want to imitate your voice
Chelakale ni paluku Thirigi palikayante

Should i destroy their voices?
Tholakare lekunda paatheyana

I will destroy all those flowers that try to touch you
Ninnu kori poolu thakithe.. Narukuthanu poola thotane

I will remove those eyes that stare you even if it is for a moment
Ninnu choosthe unna chotane.. Thodestha aa kallane..

Lyrics Translation - Udyogam Poyindi

Udyogam Udipoyindi
Poyinda Po Po Po Poyinda

Sadyogam Santhkellindi
Govinda Go Go Go Govinda

Not even a stick to hold on
to swim across river Godavari...
Godari Eedalante Kukka Thokaina Ledandi

Not a penny to offer and
seek divine intervention...
Ee Devudinadagalanna Hundiki Chillara Ledu

Lips have gone dry...
Pedavi Endipotundi

stomach is empty...
Kadupu mandi Potundi

Life is sapping up...
Pulusukaripotundi

Why am l so unlucky?
Endukila Naa Karma Kaalipoyindi
Endukila Naa Karma Kaalipoyindi
Endukila Naa Karma Naa Karma Naa Karma..
Kaalipoyindehe

My life...upside down
My Life Talakindulu kindulu..

My War Talakindulu kindulu..
Everything Talakindulu kindulu..
Talakindulu kindulu Talakindulu kindulu Talakindulu kindulu

Who said hard work will drive away poverty?
Evadendi Baabu Krushitho Naasti durbhiksham annadu

l do work hard, but poverty still remains...
Krushi undi Durbhiksham kuda undi

Shakalepa Leka Leka Lepa

They say the more you sweat, the better your life turns...
Chematoorche Manushulaki Lotu raane raadantaru

What did l get? Just sweat only...
Emaindi Aa Chemate ga migilindi

Lines on palm let me down...
Chee andi chetilo geetha.

Fate on forehead has become ill fate...
naligindi nuditipai raatha

Totally my life has plunged into darkness...
total ga cheekatindi life antha...

Pedavi Endipotundi
Kadupu maadi Potundi
Pulusukaripotundi
Endukila Naa Karma Kaalipoyindi
Endukila Naa Karma Kaalipoyindi

Sudara..... Chillara Adarivindara Sundarabandarachindaravindara Sundara..

Bad luck is following me like shadow...
Shani Baabai shadow la ventadutunnademo

Not a penny in my pocket...
pani ledu pocket lo paisa ledu

Shakalepa Leka Leka Lepa

Misfortune is attracting me like a magnet...
Duradrushtam aiskantham la laagutunnadanukuntanu

What am l to do? l'm the most unfortunate man...
em cheynu. ney iron leg ayyanu

Beggars...will get ashamed..
Bicchamettara Siggupadatanu

Pick pockets can never pick my pocket...
Jebu Kattera Veyyanelenu

Then, why don't you die?
Chaccipora

l can't kill myself even if l've to die...
Antha Pani Chacchina, Baaboi Nee Cheylenu

Luck turned against me,
Life aagi Tannindi

it left me shattered...
Tukku Lechipoyindi

l'm losing out...
Tikka Teeripotundi

Endukila Naa Karma Kaalipoyindi
Endukila Naa Karma Kaalipoyindi

Lyrics Trslation - Naakosam Nuvu

When you pluck your hair
for my sake... it's good...
Nakosam nuvu juttu peekkunte..bagundi..


When you go mad about me...
it's good...
Nenante padi chachipothunte..bagundi..


Nakosam nuvu juttu peekkunte..bagundi..
Nenante padi chachipothunte..bagundi..


When you jump wall for me...
it's good...
Nakosam nuvu goda dookeydam..bagundi..


When you bite nails looking for me...
it's good...
Ne kanapadaka gollu korikeydam..bagundi..


I'm so mad about you...
it's good...

Pichi pichi pichi pichi pichigga
Nachi nachi nachavoye
Pichi pichi pichi pichi pichigga
Nachavoye..
Pichi pichi pichi pichi pichigga
Nachi nachi nachavoye
Pichi pichi pichi pichi pichigga
Nachavoye..

I've reliable information that
you go forjogging in KBR park...

Kvr park lo jogging ku vellavantu
Viswaneeya vargala information..


On the frozen Swiss streets,
speaking in French...

Swiss veedhula manchulo..
matladutu french lo..


I've information that
you're having a burger...
burger tintunnavantu information

My calculation is that you'll sleep
on the bed of flowers in deep sea...

paala kadali attadugullo..
poola parupu methati dillo..
paina padukuni unduntavani calculation..


I think playing hide and seek with
me in public is your intention...

ghana gopura bhavanthi lo..
jana jeevana sravanthi lo..
na venake untu daagudumootalu
adadamanukunta nee intention..



Hey indu..ha..oh..oh..sry sry..idiot…
cant u see?
cant u see?
cant u see?



On seeing a girl,
I thought it was you...
Evaro oka vanitha manini..
Nuvvemonanukuni pilichi..


But after knowing that it wasn't you,
I left dejected...
Kadani telisaka vagachi
Sarle ani vidichi


Have you ever given a thought
she could be near you only?

Venakadugu eyadhura kanna..
Venake undemo maina..
Eduredurai potaremo ilalo epudaina..


I think of her... I dream of her...
I want to spend my life with her...

A beauty so near yet so far...
When will I find her?

Anukuntu..kalagantu..tanathone..brathukantu..
Doriki dorakani dorasani..
Darikochedepudantunna..antunna..antunna..

Lyrics Translation - Panchadara Bomma

Sweet sugar lolly doll
Don’t say hold me not
Panchadhara bomma, bomma ... Pattuko vadhanakamma ..

Snow flowers like my gal
Don’t say touch me not
Manchupoola komma komma, Muttuko Vadhanakamma ...

When you deny me to touch you with my hand
When you prevent me to come near oh my heart
What will I become at last

Chetine taakodhante, chenta ke raavodante, emavthanamma ....

I was born to make you as my wife
Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..

If you are not in my reach, waste is this life
Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma ..

When I laid my hand on flower, she cursed and abused me
puvvu paina cheyeste, kasiri nannu tittindhe ..

Describing you as a golden bloom, she sent me away from her
pasidi puvvu nuvvani pampindhe ...

Don’t come after me
Nuvvu raaku naa ventaaye

Thorn strewn around flowers
bhumi chuttu mullanta,

If you dare to touch it, twinge will creep all over your body
antu kunte mante vollantha ...

When I laid my hand on a creeper, she cursed and threw me out
Theega paina cheyesthe, thitti nannu nettindhe

Describing you as flash of lightning, she sent me away from her
Merupu theega nuvvani pampindhe ..

Thunder follows lightning flash
Merupu venta urumanta,

Thunder followed by rain lash
urumu venta varadanta ...

It is perilous for you, if it turns in to a torrent
nee varada laaga maarenu muppanta ...

I shall deem it a boon
vardainaa varamani bharistanamma ...

Even if it is a surging rain I shall find solace in drowning
punakaina sukamani vodestanamma ...

Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..
Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma aa aa aa aa aa ..

Breeze touches you
Gaali ninnu taakindi,

Earth touches you
nela ninnu taakindi

If I touch you what is wrong?
Nenu ninnu taakithe Tappa ...

Breeze turns into breath in my life
Gaali oopirayyindi,

Earth leads me in my strife
Nela nannu nadipindi..

Tell me what is great in you?
emitanta neeloni goppa ...

Light touched you
Velugu ninnu taakindi,

Shower too touched you
Chinuku kuda taakindi,

Why is this prejudice on me?
Pakshapatam enduku naa paina ..

Light shows me the way
Velugu dhaari chupindi,

Shower bathes me
Chinuku lala posindi,

Why to compare you with them?
vaatithoti polika neekela ...

Those will be with only when you live
Avi bratikunnappude Toduntaayamma ..

I shall follow you even in your pyres, my dove. ….
Nee chitilo thode nenosthanamma..

Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..
Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma aa aa aa aa aa ..