Lyrics Translation - Panchadara Bomma

Sweet sugar lolly doll
Don’t say hold me not
Panchadhara bomma, bomma ... Pattuko vadhanakamma ..

Snow flowers like my gal
Don’t say touch me not
Manchupoola komma komma, Muttuko Vadhanakamma ...

When you deny me to touch you with my hand
When you prevent me to come near oh my heart
What will I become at last

Chetine taakodhante, chenta ke raavodante, emavthanamma ....

I was born to make you as my wife
Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..

If you are not in my reach, waste is this life
Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma ..

When I laid my hand on flower, she cursed and abused me
puvvu paina cheyeste, kasiri nannu tittindhe ..

Describing you as a golden bloom, she sent me away from her
pasidi puvvu nuvvani pampindhe ...

Don’t come after me
Nuvvu raaku naa ventaaye

Thorn strewn around flowers
bhumi chuttu mullanta,

If you dare to touch it, twinge will creep all over your body
antu kunte mante vollantha ...

When I laid my hand on a creeper, she cursed and threw me out
Theega paina cheyesthe, thitti nannu nettindhe

Describing you as flash of lightning, she sent me away from her
Merupu theega nuvvani pampindhe ..

Thunder follows lightning flash
Merupu venta urumanta,

Thunder followed by rain lash
urumu venta varadanta ...

It is perilous for you, if it turns in to a torrent
nee varada laaga maarenu muppanta ...

I shall deem it a boon
vardainaa varamani bharistanamma ...

Even if it is a surging rain I shall find solace in drowning
punakaina sukamani vodestanamma ...

Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..
Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma aa aa aa aa aa ..

Breeze touches you
Gaali ninnu taakindi,

Earth touches you
nela ninnu taakindi

If I touch you what is wrong?
Nenu ninnu taakithe Tappa ...

Breeze turns into breath in my life
Gaali oopirayyindi,

Earth leads me in my strife
Nela nannu nadipindi..

Tell me what is great in you?
emitanta neeloni goppa ...

Light touched you
Velugu ninnu taakindi,

Shower too touched you
Chinuku kuda taakindi,

Why is this prejudice on me?
Pakshapatam enduku naa paina ..

Light shows me the way
Velugu dhaari chupindi,

Shower bathes me
Chinuku lala posindi,

Why to compare you with them?
vaatithoti polika neekela ...

Those will be with only when you live
Avi bratikunnappude Toduntaayamma ..

I shall follow you even in your pyres, my dove. ….
Nee chitilo thode nenosthanamma..

Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..
Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma aa aa aa aa aa ..